Bay Psalm Book
Bay Psalm Book (pol. Psalmy znad zatoki) to pierwszy drukowany w Ameryce Północnej przekład Księgi Psalmów. Wydany w 1640 roku w Cambridge, Massachusetts, psałterz liczy blisko 300 stron. Pierwszy nakład wyniósł 1700 egzemplarzy, z których do dziś zachowało się jedynie 11. W 2013 roku jeden z egzemplarzy został sprzedany na aukcji za 14,2 miliona dolarów, co uczyniło go najdroższą książką drukowaną w historii.
Wydanie
Psałterz był tłumaczeniem stworzonym z myślą o zachowaniu wartości metrycznej, aczkolwiek nie wyróżniał się poetyckością. Niektóre melodie, na których śpiewano psalmy, są nadal używane, takie jak Old 100th. Wydanie miało miejsce zaledwie dwadzieścia lat po przybyciu pierwszych protestanckich osadników na pokładzie żaglowca Mayflower do Plymouth.
Pierwsi mieszkańcy Massachusetts Bay Colony przynieśli ze sobą różne psałterze, jednak nie byli zadowoleni z ich jakości tłumaczenia. W związku z tym, 30 wykształconych duchownych podjęło się stworzenia nowego przekładu. Fundusze na wydanie książki zebrano w Anglii, a niezbędne materiały przetransportowano do Massachusetts Bay.
Obecnie 11 egzemplarzy Bay Psalm Book jest przechowywanych w bibliotekach i zbiorach prywatnych. W 1698 roku dodano do psałterza nuty, a na początku XIX wieku krytykowano jego jakość typograficzną, wskazując na liczne błędy.
Rekordowa aukcja
26 listopada 2013 roku, na aukcji organizowanej przez Sotheby’s, egzemplarz Bay Psalm Book został sprzedany za 14 milionów 165 tysięcy dolarów, co przewyższyło dotychczasowy rekord książki „Birds of America” Jamesa Audubona. Psałterz należał do kościoła Old South Church w Bostonie, który zdecydował się sprzedać jeden z dwóch posiadanych egzemplarzy. Zakupiony przez filantropa Davida Rubinsteina egzemplarz ma być wystawiany w bibliotekach w Stanach Zjednoczonych.
Podsumowanie
Bay Psalm Book to istotny element amerykańskiej kultury literackiej, będący pierwszym przekładem Księgi Psalmów w Ameryce Północnej. Jego wydanie i późniejsza aukcja podkreślają znaczenie historyczne oraz wartość kolekcjonerską tego dzieła.
