Żmirłacz
Żmirłacz, znany w języku angielskim jako snark, to tajemniczy potwór występujący w poemacie Lewisa Carrolla pt. Wyprawa na Żmirłacza. Utwór ten, przetłumaczony na polski przez Roberta Stillera, może być interpretowany jako symbol dalekosiężnych, acz nieprecyzyjnych celów. W Konwulsji Drugiej poematu autor wymienia pięć cech Żmirłacza, które mogą sugerować, że potwór ten ma cechy samego twórcy.
Źródłosłów
Beatrice Hatch zwraca uwagę na to, że słowo snark zostało stworzone przez Carrolla poprzez połączenie słów snail (ślimak) oraz shark (rekin). Językoznawca Robert D. Sutherland zauważa dodatkowo, że można w tym połączeniu dostrzegać także słowo snake (wąż). Polskie tłumaczenie Roberta Stillera prawdopodobnie odnosi się do połączenia żmii i żarłacza.
Podsumowanie
- Żmirłacz to potwór z poematu Carrolla.
- Symbolizuje dalekosiężne cele.
- Jego cechy mogą odzwierciedlać autora.
- Nazwa pochodzi od połączenia słów związanych z różnymi zwierzętami.
