„`html
Sutra – definicja i znaczenie
Sutra (sans. सूत्र, sūtra; pali sutta) to termin odnoszący się do religijnych tekstów w buddyzmie i hinduizmie. W buddyzmie sutry zawierają nauki Buddy, a w hinduizmie oznaczają aforyzmy wyrażające mądrość w zwięzły sposób. Sutry są również późniejszymi pismami uznanych nauczycieli.
Buddyzm i Tripitaka
Pierwsze sutry buddyjskie spisano w języku pali, a część z nich weszła w skład Tripitaki, oficjalnego kanonu buddyjskich pism. W buddyzmie mahajany przetłumaczono wiele sutr z Tripitaki na sanskryt. Tripitaka składa się z trzech „koszy”: Vinaja Pitaka, Sutta Pitaka i Abhidhamma Pitaka.
- Vinaja Pitaka: zawiera zasady życia monastycznego.
- Sutta Pitaka (Agama Pitaka): zbiór nauk Buddy, często w dłuższych formach.
- Abhidhamma Pitaka: brak odpowiednika w sanskrycie; powstał później.
Tłumaczenia sutr
W miarę jak buddyzm rozpowszechniał się w Chinach, pojawiła się potrzeba tłumaczenia sutr z sanskrytu. Tłumaczenia były skomplikowane z powodu różnic językowych i kulturowych. Chińscy tłumacze adaptowali oryginalne teksty, zmieniając ich znaczenie i styl, co czasem prowadziło do nieporozumień.
Prawdziwość sutr
Nie wszystkie sutry są autorstwa Buddy; niektóre zostały napisane przez mnichów lub świeckich wyznawców. W buddyzmie chińskim powstały również sutry, które nie były tłumaczeniami z indyjskich tekstów, a zostały stworzone lokalnie, dzieląc się na sutry prawdziwe i apokryficzne.
- Prawdziwe sutry chińskie: dostosowane do chińskiego zrozumienia buddyzmu.
- Apokryficzne sutry chińskie: często w dobrej wierze interpretujące buddyzm w kontekście taoizmu.
Ważniejsze sutry mahajany
- Sutra Diamentowa
- Sutra Mahapradżniaparamity
- Sutra Serca
- Sutra Surangama
- Sutra Lankavatara
- Sutra Lotosu
- Sutra Parinirwany
- Sutra Avatamsaka
- Sanghata Sutra
Jednym z kluczowych tekstów dla szkoły chan jest Sutra Szóstego Patriarchy Huinenga.
„`
