Pieśń Patriotyczna
Pieśń Patriotyczna to instrumentalny utwór, który był hymnem państwowym Federacji Rosyjskiej w latach 1991-2000 oraz Rosyjskiej FSRR w latach 1990-1991. Skomponował go Michaił Glinka w 1833 roku pod tytułem «Motif de chant national». Utwór wykonywano w wersji instrumentalnej, ponieważ nie stworzono oficjalnego tekstu.
Według docent Konstantina Nikitina z Konserwatorium Petersburskiego, melodia utworu nawiązuje do polskiego hymnu religijnego Kryste, dniu naszej światłości. Historyk Siergiej Makin zwraca uwagę, że Glinka mógł planować użycie tej muzyki w operze Iwan Susanin, co potwierdza obecność zapisu w rękopisach kompozytora.
W 1991 roku ogłoszono konkurs na tekst hymnu. Zgłoszono około 2000 propozycji, w tym starą wersję O, Boże! Pobłogosław Rosję. Ostatecznie w 1997 roku wybrano tekst Sław’sia, Rossija, który jednak nie stał się oficjalnym hymnem. W 2000 roku prezydent Władimir Putin zdecydował o przywróceniu melodii hymnu Związku Radzieckiego, skomponowanej przez Aleksandra Aleksandrowa.
Tekst hymnu
Oto oryginalny tekst oraz jego transkrypcja i tłumaczenie:
Język rosyjski
Славься, Россия Славься, славься, родина – Россия! Сквозь века и грозы ты прошла И сияет солнце над тобою И судьба твоя светла. Над старинным московским Кремлём Вьётся знамя с двуглавым орлом И звучат священные слова: Славься, Русь – Отчизна моя!
Transkrypcja
Sław´sia, Rossija Sławʹsia, sławʹsia, rodina – Rossija! Skwoź wieka i grozy ty proszła I sijajet sołnce nad toboju I sudʹba twoja swietła. Nad starinnym moskowskim Kriemlom Wjotsia znamia s dwugławym orłom I zwuczat swiaszczennyje słowa: Sławʹsia, Ruś – Otczizna moja!
Polskie tłumaczenie
Chwała Rosji Chwała, chwała ojczyźnie – Rosji! Skroś wieki i burze ty przeszłaś Słońce promieniuje nad tobą Twa przyszłość jest świetlana. Nad prastarym moskiewskim Kremlem Powiewa sztandar z dwugłowym orłem I rozbrzmiewają te święte słowa: Chwała Rusi – ojczyźnie mojej!
Podsumowanie
Pieśń Patriotyczna, choć nie miała oficjalnego tekstu, odgrywała istotną rolę w historii hymnów Rosji. Ostatecznie została zastąpiona przez melodię hymnu Związku Radzieckiego w 2000 roku.
