Nazar Honczar
Nazar Honczar (ur. 20 kwietnia 1964 we Lwowie, zm. 21 maja 2009 w Użhorodzie) był ukraińskim poetą, aktorem i performerem. Jego twórczość zyskała uznanie, a w 1989 roku otrzymał nagrodę Bu-Ba-Bu za najpiękniejszy wiersz. Honczar był współzałożycielem grupy literackiej „ŁUHOSAD” i autorem poematu-komiksu Kazka-pokazka pro Bajdu-Nemowu (1993).
Kariera literacka
W Polsce zyskał popularność dzięki występom na festiwalach literackich oraz przekładom jego wierszy. Jego twórczość ukazała się w antologii Wiersze zawsze są wolne (2005) oraz w tomiku Gdybym (2007), tłumaczonym przez Anetę Kamińską i Andrija Porytkę. Honczar mieszkał we Lwowie i był stypendystą kilku programów, w tym „Homines Urbani” (2005) oraz „Gaude Polonia” (2007).
Śmierć
Nazar Honczar zmarł tragicznie w trakcie kąpieli w opuszczonym kamieniołomie w Użhorodzie. Został pochowany na Cmentarzu Łyczakowskim we Lwowie.
Wybrane dzieła
Poezja po ukraińsku
- Kazka-pokazka pro Bajdu-Nemowu (1993)
- Zakon wseswitnioho merechtinnia, w: ŁUHOSAD: poetycka ariergarda, Lwów 1996
- PROmeneWIST’, Kijów 2004
- Zakon wseswitnioho merechtinnia, w: ŁUHOSAD: Objektywnist’ kanonu, Lwów 2007
Przekłady na język polski
- Wiersze zawsze są wolne. Poezja ukraińska w przekładach Bohdana Zadury, Biuro Literackie, Wrocław 2004, 2005, 2007
- Gdybym, tłum. Aneta Kamińska i Andrij Porytko, Warszawa 2007
