Malintzin – Życiorys
Malintzin, znana także jako Malinali, La Malinche lub Doña Marina, była tłumaczką i towarzyszką konkwistadora Hernána Cortésa. Urodziła się około 1505 roku, a jej data śmierci pozostaje niepewna – podawane są lata 1529 oraz 1551.
Jej ojcem był tlatoani Painali. Po jego śmierci, matka Malintzin wyszła za mąż po raz drugi, a córka została sprzedana w niewolę, co było praktyką wśród ludów Meksyku. W Potonchan, gdzie trafiła, Cortés otrzymał ją jako prezent od lokalnego wodza. Znała język nahuatl oraz język Majów, co okazało się kluczowe, gdyż dotychczasowy tłumacz Cortésa, Gerónimo de Aguilar, nie posługiwał się nahuatl. Po tym, jak Malintzin nauczyła się hiszpańskiego, jej rola w tłumaczeniach stała się niezastąpiona.
Malintzin i Cortés mieli syna, Martina, ale nie została jego żoną. Po pewnym czasie wyszła za mąż za innego konkwistadora, Juana Jaramilla, z którym miała córkę. O jej dalszych losach oraz okolicznościach śmierci wiadomo niewiele.
Ocena postaci
Malintzin odegrała kluczową rolę w podboju Meksyku. Bernal Díaz del Castillo, naoczny świadek wydarzeń, opisywał ją z szacunkiem, podkreślając jej znaczenie w komunikacji między Hiszpanami a tubylcami. Twierdził, że bez niej, zrozumienie lokalnych języków byłoby niemożliwe. Cortés miał stwierdzić, że swój sukces zawdzięcza zarówno Bogu, jak i Marinie.
Współcześnie Malintzin jest postrzegana przez wielu Meksykanów jako symbol zdrady, gdyż uznawana jest za osobę, która zdradziła swój naród dla korzyści osobistych. Biografowie jednak podkreślają, że jej sytuacja była znacznie bardziej złożona. Malintzin nie miała możliwości samodzielnego wyboru w obliczu ówczesnych zwyczajów, które nakazywały lojalność wobec nowego pana. Jej umiejętności językowe przyczyniły się również do ograniczenia przemocy podczas negocjacji.
Bibliografia
- Hugh Thomas: Podbój Meksyku, Książnica, Katowice 1998 (oryg. Conquest, Montezuma, Cortés and the Fall of Old Mexico)
Podsumowanie
Malintzin, ważna postać w historii Meksyku, była tłumaczką i doradczynią Hernána Cortésa, odgrywając kluczową rolę w podboju kraju. Jej życie i ocena postaci są złożone, z wieloma kontrowersjami dotyczącymi jej lojalności i roli w historii.
