Ludmiła Maria Marjańska
Ludmiła Maria Marjańska, z domu Mężnicka (1923-2005), była polską poetką, prozaiczką i tłumaczką literatury angielskiej. Urodziła się w Częstochowie, gdzie ukończyła I Liceum Ogólnokształcące im. Juliusza Słowackiego. W 1945 roku wyszła za mąż za Janusza Marjańskiego, z którym miała dwoje dzieci. W 1961 roku ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim, a swoją pracę magisterską obroniła na Uniwersytecie Waszyngtońskim w USA.
Kariera literacka
Debiutowała w 1953 roku w miesięczniku „Twórczość”, a w 1956 roku wydała tom przekładów „Wiersze szkockie” Roberta Burnsa. W latach 1957-1979 redagowała audycje poetyckie w Polskim Radiu. Była członkinią wielu stowarzyszeń literackich, w tym Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz PEN Clubu. Jako tłumaczka zyskała uznanie za przekłady utworów takich autorów jak Emily Dickinson, Walt Whitman i William Butler Yeats.
Osiągnięcia
Marjańska otrzymała wiele nagród, w tym Nagrodę Przewodniczącego Komitetu ds. Radia i Telewizji oraz odznaczenia, takie jak Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski i odznaka „Zasłużony Działacz Kultury”. Zmarła w 2005 roku w Warszawie i została pochowana na cmentarzu w Wilanowie.
Twórczość
Poezja
- Chmurne okna (1958)
- Gorąca gwiazda (1965)
- Rzeki (1969)
- Druga podróż (1977)
- W koronie drzewa (1979)
- Dmuchawiec (1984)
- Blizna (1986)
- Zmrożone światło (1992)
- Prześwit (1994)
- Stare lustro (1994)
- Przez całe życie miłość (1998)
- Wybór wierszy 1958-1997 (1988)
- Spotkanie z Weroniką (1999)
- Żywica (2001)
- Córka bednarza (2002)
- A w sercu pełnia (2003)
- Otwieram sen (2004)
Powieści
- Powrócić do miłości (1971)
- Stopa trzeciej Gracji (1980)
- Pierwsze śniegi, pierwsze wiosny (1985)
- Życie na własność (1987)
- Zakochany zuch (1989, 1997)
- Pimpinella i Tatarzy (1994)
- To ja, Agata (1997)
Przekłady
- Wiersze szkockie Roberta Burnsa (1956)
- Dalekie pole Theodore’a Roethke (1971)
- Poezje wybrane Elizabeth Browning (1976)
- Zacisze pana Bone Margaret Forster (1973)
- Wiersze wybrane Marianne Moore (1980)
- Jasnowidz i inne wiersze Richard Wilbur (1981)
- Poezje wybrane Williama Butlera Yeatsa (1987)
- I jestem różą Emily Dickinson (1998)
