Kwiaty zła
Kwiaty zła (fr. Les Fleurs du mal) to zbiór poezji autorstwa Charles’a Baudelaire’a, wydany w 1857 roku w Paryżu. Twórczość ta zapowiadała się już od 1845 roku, gdy Baudelaire planował opublikować wiersze pod tytułami Lesbijki oraz Otchłań, które miały opisywać siedem grzechów głównych. Tematyka zbioru zainaugurowana jest wierszem Do czytelnika.
Zbiór, dedykowany Théophile’owi Gautierowi, jest podzielony na sześć tematycznych części:
- Spleen i ideał
- Obrazy paryskie
- Wino
- Kwiaty zła
- Bunt
- Śmierć
Tuż po premierze Kwiatów zła Baudelaire stanął przed sądem za obrazę dobrych obyczajów w związku z 13 z 100 wierszy. W wyniku procesu został ukarany grzywną w wysokości 300 franków (później obniżoną do 50 franków) oraz musiał usunąć sześć wierszy. W drugim wydaniu z 1861 roku autor usunął kontrowersyjne wiersze, dodał 32 nowe oraz wprowadził nową część Obrazy paryskie. W trzecim wydaniu, które ukazało się pośmiertnie w 1868 roku, z przedmową Gautiera, przywrócono wcześniej zakazane wiersze i dodano 25 nowych, w tym zawartość zbioru Épaves (Szczątki).
Na język polski Kwiaty zła przekładali m.in.:
- Antoni Lange
- Zofia Trzeszczkowska
- Wiktor Gomulicki
- Stanisław Korab-Brzozowski
- Czesław Jastrzębiec-Kozłowski
- Bohdan Wydżga
- Marian Piechal
- Bronisława Ostrowska
- Krzysztof Jeleń
- Marcin Ciura
Przypisy
Linki zewnętrzne
- Kwiaty zła – zbiór większości znanych polskich przekładów w domenie publicznej
Kategoria: Francuskie utwory poetyckie, Zbiory poetyckie, Utwory literackie z 1857.
