„`html
Trei culori – hymn państwowy Rumunii
Trei culori (Trzy kolory) był hymnem państwowym Rumunii w latach 1977–1990. Utwór ten oparty jest na patriotycznej pieśni skomponowanej przez Cipriana Porumbescu, której tekst został zmodyfikowany, aby dostosować go do ideologii partii komunistycznej.
Tytuł hymnu odnosi się do flagi Rumunii, składającej się z trzech pionowych pasów: czerwonego (roșu), żółtego (galben) i niebieskiego (albastru).
Oficjalne słowa hymnu
Hymn zawierał między innymi następujące wersy:
- Trei culori cunosc pe lume,
- Amintind de-un brav popor,
- Ce-i viteaz, cu vechi renume,
- În luptă triumfător.
- Multe secole luptară
- Strabunii noștri eroi,
- Să trăim stăpîni în țară,
- Ziditori ai lumii noi.
- Roșu, galben și albastru
- Este-al nostru tricolor.
- Se inalță ca un astru
- Gloriosul meu popor.
- Suntem un popor în lume
- Strâns unit și muncitor,
- Liber, cu un nou renume
- Și un țel cutezător.
- Azi partidul ne uneşte
- Și pe plaiul românesc
- Socialismul se clădește,
- Prin elan muncitoresc.
- Pentru-a patriei onoare,
- Vrăjmașii-n luptă-i zdrobim.
- Cu alte neamuri sub soare,
- Demn, în pace, să trăim.
- Iar tu, Românie mindră,
- Tot mereu să dăinuiești
- Și în comunista eră
- Ca o stea să strălucești.
Słowa oryginalnej pieśni
Oryginalna pieśń, na której bazowano hymn, zawierała różne wersy, które podkreślały patriotyzm oraz historię Rumunii. Wśród nich można znaleźć:
- Trei culori cunosc pe lume
- Ce le știu ca sfânt odor,
- Sunt culori de-un vechi renume
- Amintind de-un brav popor.
- Cât pe cer și cât pe lume,
- Vor fi aste trei culori,
- Vom avea un falnic nume,
- Și un falnic viitor.
- Roșu-i focul vitejiei,
- Jertfele ce-n veci nu pier
- Galben, aurul câmpiei,
- Și-albastru-al nostru cer.
- Multe secole luptară
- Bravi și ne-nfricați eroi
- Liberi să trăim în țară
- Ziditori ai lumii noi.
Linki zewnętrzne
„`
