Małgorzata Łabęcka-Koecherowa

Małgorzata Łabęcka-Koecherowa (28 września 1917 – 11 lipca 2011) była polską tłumaczką literatury tureckiej oraz autorką prac teoretycznych z zakresu teatrologii i religioznawstwa. Urodziła się w Bronicach, w rodzinie ziemiańskiej Wołk-Łaniewskich herbu Korczak.

Wykształcenie i kariera

Łabęcka-Koecherowa studiowała orientalistykę na Uniwersytecie Warszawskim i ukończyła Instytut Wschodni w Warszawie. W latach 1938–1939 pracowała w polskiej Izbie Rozrachunkowej w Turcji. Po II wojnie światowej była redaktorką w Polskim Radiu w Warszawie.

Działalność translatorska

W swojej karierze tłumaczyła poezję wielu tureckich autorów, w tym:

Nâzıma Hikmeta
Hafiza
Yunusa Emre

W 1977 roku opublikowała zbiór legend tureckich pt. Synowie Bozkurta. Jej prace teoretyczne koncentrowały się na tradycji teatru orientalnego i szamanizmu. W 1998 roku ukazała się jej monografia Mitologia ludów tureckich. Przez wiele lat prowadziła dział literatury pięknej w redakcji „Przeglądu Orientalistycznego”.