Michael Kandel

Michael Kandel

Michael Kandel, urodzony 24 grudnia 1941 roku w Baltimore, to amerykański slawista, tłumacz literatury polskiej oraz pisarz science fiction. Otrzymał doktorat ze slawistyki na Indiana University, gdzie specjalizował się w tłumaczeniu tekstów Stanisława Lema, a także prac Jacka Dukaja i Marka Huberatha. Kandel jest również autorem angielskiego przekładu opowiadania „Wiedźmin” Andrzeja Sapkowskiego. Jego prace spotkały się z uznaniem, zarówno ze strony Lema, jak i krytyków, z uwagi na złożoność i specyfikę językową wybranych utworów.

Książki

• Strange Invasion (1989)
• In Between Dragons (1990)
• Captain Jack Zodiac (1991)
• Panda Ray (1996)

Tłumaczenia

Kandel przetłumaczył wiele znaczących dzieł, w tym:

Stanisław Lem

• Memoirs Found in a Bathtub (1973)
• The Cyberiad (1974)
• The Futurological Congress (1974)
• The Star Diaries (1976)
• Mortal Engines (1977)
• A Perfect Vacuum (1978)
• His Master’s Voice (1983)
• Fiasco (1987)
• Peace on Earth (1994)
• Highcastle: A Remembrance (1995)

Innych autorów

• Paweł Huelle: Who Was David Weiser? (1992)
• Marek S. Huberath: Nest of Worlds (2014)
• Jacek Dukaj: The Iron General
• Andrzej Stasiuk: On the Road to Babadag (2011)
• Janusz Christa: Kayko and Kokosh (komiks)

Wydawca i tłumacz

• Mortal Engines (1977)
• The Cosmic Carnival of Stanisław Lem (1981)
• A Polish Book of Monsters (2010)

Kandel wniósł istotny wkład w popularyzację polskiej literatury w Stanach Zjednoczonych, a jego prace pozostają ważnym elementem w dziedzinie tłumaczeń literackich.